[EPISODE 4] I'll give you a difficult one this time.
Okay.
- Ta-da! - This looks like Thailand!
Right? Right? Right?
Look at this one. This one is harder.
Ta-da! Just like this!
Ta-da!
What is this? Are you cheating?
No, you can't move.
You're cheating. You're cheating.
Ta-da...
Here.
She has your genes. How could you not realize it?
You're very good.
Mister, do you want to try it too?
Why would I do such a childish thing?
Why don't you play this childish game with us childish girls?
Why are you playing that?
It's 2016...
Um, you must be curious about where I was.
Do I hold these strings and spin it around?
Yeah, that's right.
I had an urgent matter to take care of...
- Okay, here. - Oh, good.
- So... - So...
Don't just sit there, and play with us.
Wow, really. You can't do anything right.
Do you want to play this all night long? You said it was childish.
If we start something, we should finish it!
- Let's start again. - No! You're so childish...
- Do it! - No!
Hey, hurry up and start.
Hey, come on...
Geum Bi. Geum Bi.
Would you like to hear some of my stories?
Yes, please!
A very long time ago, in a village by the shore
there was a girl named Yeon Yi, and a boy named Jang Yi.
Every day, the two friends played with a kite.
When it was time to go home at sunset, they were always sad.
So Jang Yi would promise Yeon Yi
that he would bring yamyeongju from a faraway land.
What's a "yamyeongju"?
Oh...
It's a bead that shines brightly, even in the dark.
Oh... and then what?
As time passed, Yeon Yi became a dignified woman
and Jang Yi became a dashing fellow.
Jang Yi left the island, promising to earn a lot of money.
He said he would buy her a yamyeongju.
Yeon Yi said she didn't need a yamyeongju and begged him not to go.
From that day forward, Yeon Yi went to the beach every day to fly a kite.
She prayed for Jang Yi to return safely.
Also, Jang Yi worked very hard and earned a lot of money.
- Did he buy a yamyeongju? - Be quiet and listen.
When Jang Yi left the island
he promised Yeon Yi that he would return before the azaleas bloomed five times.
But as he earned money, he became greedier
so he didn't go back until the azaleas bloomed 10 times.
That's not nice.
What's not nice? It could happen when you make money.
And then, one day...
Jang Yi bought a yamyeongju from a faraway country.
He also made up his mind to go back to Yeon Yi.
Did he go back?
Jang Yi was traveling back on a boat filled with treasures
when he saw a kite flying in the sky near the island.
Jang Yi's heart fluttered so much when he thought about seeing Yeon Yi.
Jang Yi called Yeon Yi's name as he arrived on the island
but the kite was attached to a tombstone.
After the azaleas bloomed and died seven times
Yeon Yi, who was hit by too much wind near the ocean
fell increasingly ill, and passed away.
Jang Yi was so sad, he sat at Yeon Yi's grave and cried day in and day out
and he threw the treasures and the yamyeongju into the ocean.
Even now, because of that yamyeongju the ocean shines brightly, even at night
as if there is a moon below the water.
Jang Yi was stupid.
He didn't know what was really important.
Right?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Don't go...
Let's fly a kite together... Don't go...
Kang Hee told us to eat breakfast.
What's that?
Can't you tell from looking at it? It's a kite.
Can it fly?
If it doesn't fly, is it a kite? It's a chicken.
[JANG YI]
Wow...
It's flying really high.
It's like a real kite!
Give it to me! I want to do it.
- Do you know how? - I just have to unwind the string.
Then it'll just hit the ground, stupid.
Here.
Like this. Feel it in your hands
and unwind and rewind accordingly.
Don't just unwind it like crazy. Got it?
Do it properly. Don't get distracted and drop it.
Don't worry.
You should pull it in!
I'm jealous of people who are good with their hands.
It's useless.
It's not that expensive if you buy it.
Why don't you know how to value yourself?
Me? Geez, a person like me?
By the way, where did you hear that story from?
- I made it up. - Pardon?
Oh? Wow, you're no joke.
You could scam someone if you wanted to.
Scam?
Oh, I mean, you could be a writer.
Scammers and writers are the same thing.
- You don't know, do you? - What?
That even if it's occasional, sometimes, there is a shine.
What shines?
You.
Mister!
Geez! I knew you'd do something like this! Hey!
You can't do anything right.
If you knew, you should have done something.
Why did you just stand there?
I taught you everything earlier!
- Were you good on your first try? - I was. Since I was born.
I guess I don't take after you!
You should do what suits you. Why are we flying a kite?
Then who do you take after?
I'm not sure. Maybe I take after my mom?
The goblin's pants are strong.
They're tough. They're strong.
They're made of the skin of a tiger.
You can wear them for 2,000 years...
What the heck is that?
Mister's pants are dirty.
They smell bad.
They haven't been washed for 2,000 years.
They're dirty.
Geez, listen to those lyrics. You sing songs that really suit you.
"Dead after Mouse Poison." Should I sing that for you?
No thanks.
Put your seatbelt on!
- Why is it wobbling? - What's wrong?
- Oh! - What's going on?
Are you all right?
Are you okay, Geum Bi?
- Are you hurt anywhere? - No.
Geez, this...
This doesn't happen unless someone unscrews it on purpose.
Wait, what do you mean by that?
Well, the screws on the tire are way too loose.
It's rare for this to happen from the car's vibration alone.
Excuse me?
Hey, is that your mom? Wow, you're beautiful.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Have you been back since graduation? This is my first time.
This is coming from someone who didn't graduate.
I didn't.
Thanks to you.
Is it my fault that you huffed dust and got expelled?
You haven't changed one bit.
You still make excuses and run away.
You eventually forget what you did wrong in the first place.
You do that on purpose, right? That's more comfortable for you.
When will we round up all the valuables?
You and I can't do it because we've been seen.
We have to start as soon as we get our actors.
That damned Mo Hwi Chul. We should have done it before he changed his mind.
This is nothing to worry about!
But he has completely fallen for that girl.
Just stuff your face with your black bean noodles.
Hey, I'm eating!
But won't Cha Chi Soo feel ripped off?
I'm worried about that too.
How much debt did Hwi Chul get himself into to be controlled by him?
I heard they were really close in high school.
What would you prefer?
What if the people around you pay the price because of you?
I might have a debt that I can't handle
but it's not so bad that I can't die if I want to.
You originally owed five million won.
Seven years later, that grew to 45 million won.
I'll pay you back.
I'll pay you back if I have to sell my organs.
Even if you round up all the money in the world
you won't be able to pay it back in your lifetime.
Then I guess I don't have to pay. It'll never end, anyway.
Chi Soo, that kid, used to play baseball.
There were a number of people who said he could've played professionally.
If that incident didn't happen...
he could have been in the major leagues.
What incident?
He was in a gang fight while he was in Hwi Chul's gang
and a guy in the other gang was badly hurt.
I heard Chi Soo was assumed to be the leader and took the fall for it.
What about Hwi Chul?
Hwi Chul was the one who led it, but he slipped out quietly.
If he went back to school and said something on Chi Soo's behalf
Chi Soo's life wouldn't have ended up this badly.
But Hwi Chul didn't show up at school for months.
In the end, Chi Soo was expelled
and his future in the pro leagues turned into ashes.
After that...
Oh! Very good. You're here. Come here.
- What is this? - I told you already.
They're our actors.
Don't pay me back if you don't want to.
I'll take what you owe me myself.
The kid's name is Geum Bi. The woman's name is Kang Hee.
Am I wrong?
That girl and child don't matter.
Whatever you do to them, it has nothing to do with me.
Pick up your phone before it rings three times.
You're late.
Oh, yes. I received a request from a client.
I'll go there to take what you have, so wait.
If you don't want to, forget about it.
There are many other ways you can repay your debt.
You have the woman and the child...
Fine. I'll give you 10 percent.
If you agree to that, I'll do what you ask.
I don't care if you don't agree to it. Take what you want then.
Next Monday at 11 a.m.
What did you mean by 10 percent?
Oh, my commission.
Aren't you being too neglectful to me?
Pardon?
I have to sell my items, too.
Oh, of course. You need to sell them.
After you finish the request you just received.
Are you in a rush?
I am. If you get to know me better, you'll realize how poor I am.
Wait, what do you mean...
I'm just joking. Get some rest.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
What are you doing by yourself?
A physical examination.
Do you want to go eat spicy rice cakes with me later?
- I have a violin lesson. - What time do you finish?
When I'm finished, I have Chinese lessons.
Is that subject fun to learn?
I guess it's not.
Let's just eat some spicy rice cakes together.
I'll get in trouble with my mom if I don't go.
- You choose. - Between what?
Is it me, or your violin?
Hey, what is that about?
Hey, I don't have that much time.
I'm making time for you so we can play.
Your face doesn't look so good. Are you sick?
I'm not sick.
You are. Think about it carefully.
Don't breathe, and make your face really tense.
- What did you want to do the most? - Huh?
We played hooky. What did you want to do instead of going to private lessons?
We should do that today.
- Here? - She tells you what happens next.
Who?
You could have come here when you were a little older.
What questions will there be on the math quiz tomorrow?
The ones you didn't study.
That's not the type of question you ask.
Shake that for us.
- If I do, a child ghost will appear. - What's that?
The ghost of a kid around your age.
- Tell them to come! - Hey...
What is it that you want to know?
I was wondering...
will I be able to go to a good university?
If you study hard, you can probably go to a good university.
What the heck is that? I could have told him that.
But I don't think you'll take that path.
What about you?
What do you think I'm curious about?
You want to know when you'll kiss him, right?
Wow!
Don't just make guesses, and do it properly.
Shake those bells a little, too.
Your kiss? You could do it soon, or you could never do it at all.
What the heck is that?
Wimps who don't confess say that they don't have the courage
but it's love that they're lacking, not courage.
People who have a lot of love have a lot of courage, too.
How could she charge us 500 won? She barely shook her bells.
She didn't charge that much.
What brings you here?
How's it going?
Why are you asking me? Ask the ones who are part of it.
He's only half-trained.
Are you're not?
I think they finished casting their actors
and it seems like they'll get it done this week at the earliest.
This week?
I'll go there to take what you have, so wait.
Next Monday at 11 a.m.
They'll stamp the papers this week
and they'll have to take the items by next week.
Dragging it out won't do any good.
We'll be dividing our earnings. The fewer people, the better.
That's why we're doing this with the bare minimum.
Let's do it without Gil Ho and Jae Kyung.
We have nothing to lose if they're not a part of it.
- What? - There's no use in sharing with them.
First, cancel the casting and tell Gil Ho we're postponing it.
Tell him it's next Tuesday.
What will you do?
If we decide to do it, we won't need Gil Ho and Jae Kyung's actors.
The woman is naive, so it'll work if we push her into a corner
and act quickly.
Hey! I see you so often. What is it this time?
Can you find someone who's out of the country?
Outside the country? What country?
Spain. Her name is Yoo Joo Young.
You should know ahead of time whether he's a friend or foe.
You do background checks too?
That bastard... isn't an art appraiser.
He's just a gangster who scams for a living according to his records.
Don't you understand?
Your works of art. He's trying to take your art
and sell it on his own.
Don't worry about it. I'll take care of it myself.
What can you take care of by yourself?
I'll do whatever it takes to repay my father's debt, so don't worry!
Do you think I'm acting like this because of your debt?
You only inherited your works of art and that house.
Think about what will happen to you if you lose that, too!
To be blunt, aren't you telling me not to worry because you're relying on that?
I don't care what you do...
but as much as you think about others
worry about how I feel, too.
It's only fair.
Go.
[SENTENCED TO ONE YEAR FOR ART FRAUD. RELEASED DUE TO A DEPENDENT.]
- Yeah. - Hey, we found her.
What? You found her?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
We tracked her down.
She's in Korea.
She's probably working as a manager at a store and living like that.
But wow, she parties hard.
She's a bit older, but she can probably get most guys.
But... what's your relationship with her?
You're in such a pitiful state...
It's the same as when you were young...
You're haven't changed.
Um, excuse me.
Get lost.
You... dropped this, right?
Get lost, you son of a bitch! Who are you trying to scam?
- What are you looking at? - Pardon?
What? What? Are you trying to do something with me?
I'm sorry.
That bastard...
Hey, what's wrong with her?
She was chattering because she was in a good mood, and got tired.
The thing is...
we have someone who's interested in your items.
Really?
They said they'd like to take a look next Monday.
That's a weekday. What do I do?
If you give me your key
I was thinking that I could show them the items and terms and finish the deal.
That's a bit unreasonable, right?
I'll ask him to come on a different day.
No. I'll give you the key.
Please sell them at a good price.
Oh, of course.
Regarding the work that you do, is everything going as planned?
Pardon?
You don't need a plan in appraisal.
When you work as an appraiser
you run into some people who scam people on purpose, right?
Well, I'm sure you can run into them wherever you go.
The person who is being scammed is at fault, right?
That's what scammers say to comfort themselves.
The person who scams is the bad person.
Don't you think we've gotten a lot closer?
That's what I think.
I feel like I can tell you everything. Don't you feel that way?
It looks like you have something to say. Am I right?
Later. Maybe later.
I don't have anything to say right now.
If you end up going somewhere, tell me before you leave.
Don't just disappear like last time.
Okay.
Hey, seriously. Why are you being so annoying?
I'm busy, so ask your brother to play.
People who have a lot of love have a lot of courage, too.
Let's eat.
Kang Hee, why are you alone?
I have a bad temper, so it drives everyone away.
- Lies. - It's true.
I'm... someone who needs to live alone.
Why?
People who can't take responsibility don't deserve to be loved.
- People like our Mister? - Why do you think that?
If you get to know him, he's...
Never mind.
Geum Bi.
People have their own circumstances in life.
They have many sides...
so if one side is good... another side can be bad.
And if one side is nice...
the other side can be mean.
And...
there being many sides...
can also mean that they can change.
Geum Bi, can I tell you a secret?
Yes.
The truth is...
I'm actually a very, very bad person.
That makes no sense.
It makes sense.
For me...
no matter what bad thing you did
I won't hate you.
Even when Mister does something strange sometimes
please don't hate him too much, Kang Hee.
It's because he's still lacking.
Here. Try some.
Is it good?
It's delicious. Really.
Excuse me? Why is it postponed? What for?
No good will come out of dragging this on.
What? What about the stand-ins?
Wait. Hey, hey, hey!
He hung up on me. That rude bastard.
What is it?
We're postponing our plans
because something came up for one of the stand-ins.
I've been doing this all my life.
The stand-in actors can't come due to personal circumstances!
The second step is
to freeze their bank accounts as soon as they flee.
Wait a minute! Wait. Wait.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
What? Does it bother you?
Is it hard to make eye contact with me?
That's enough.
What? What's enough? What do you mean, you punk?
It's not even anyone else...
If you get stabbed in the back by me, that means it's over for you.
You bastard.
You came this far because of me.
If it weren't for me, you wouldn't have lived like a human being!
"You have one chance in life." Gil Ho, that's what you live by, right?
The one chance that we're meant to get...
- Have you gotten it before? - We got the chance this time!
That chance is mine, not yours!
No...
You're... kidding, right?
There's... no way you'd do that.
Oh, I'm mistaken, aren't I?
Stop being like that! Stop acting so indecently!
Do you think I'll let you sweep up everything? No way, you son of a bitch!
I'd rather just die with you. But it won't go your way.
That's right. You're capable of much worse.
- What did you say? - You say we're brothers
but we've always used each other!
- Are you really... - Do what you want!
I'll just die on the streets with a knife in me like my father!
In this life, it would be a blessing if I died early!
Hwi Chul!
In 1400, the second prince's rebellion.
In 1401, The Sinmungo was installed.
In 1405, transfer to Hanyang.
In 1418, Sejong The Great's reign.
1419, Tsushima Subjugation.
What are you doing?
What are you mumbling? Like a monk in the rain...
Does a monk mumble when he gets hit by rain?
Is your dream to become a subway engineer?
- I have my reasons. - And what are they?
Even if you don't want to know, you'll find out soon enough.
- When will that be? - I'm not sure either.
- What do you want to eat? - What would we eat so late at night?
- I mean for breakfast. - For breakfast?
I want a cholesterol supplement, with various nuts.
Really? I'll give you rice soaked with milk.
You...
You don't have to listen to your teacher at school
but you have to listen to Kang Hee, okay?
Geez, is this the kind of hair a girl should have?
What was that?
Sleep early.
What's the occasion?
It's an occasion. Hurry up and eat.
Oh, I just felt bad for mooching off you all the time.
Please sit.
It's suspicious. You're getting ready to stir up trouble again, right?
Be quiet and eat before I steal your spoon.
Geez, I knew this would happen.
Um, I'm going on a business trip for a few days.
- Where are you going? - You don't know what a business trip is?
I know what it means. But where are you going?
Jejudo.
When are you coming back?
It takes months to just get there.
Liar.
It would take that long if I walked there.
It'll take two to three days.
Oh, if you don't want to eat it, you can stop.
Really?
By the way...
Here. Before I forget.
Next, I will speak about an innate condition that pursues the lipids.
There are only two reported cases in this country
meaning it's very rare.
Extraocular muscle paralysis and cataplexy are its symptoms.
At first, the top and bottom half of the body are affected.
As the disease progresses, epileptiform convulsion
and myotonia also accompany the disease
but in the worst case scenario, all muscles become damaged
and their sight can also diminish, possibly resulting in death.
- Hello. - Yeah.
Do you remember the child patient who showed symptoms of myotonia?
Should we have the biopsy results by now?
Oh, yes, that child patient. She didn't do the biopsy.
Did I ask for 10 percent?
Even if you put your straw in, you need to leave some to suck out later.
I see you're still shameless.
Answer your phone before it rings three times.
I'm sorry.
What?
I said I'm sorry.
That's not something you should say if you don't know what you're sorry for.
You bastard!
Go get him!
Wait, no! You should have caught him instead!
Stay still!
[INTERROGATION ROOM]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
My father...
didn't speak over three phrases to me since I was 15 years old
until he passed away.
Maybe it was his only joy in life
or maybe it helped him pass the time during his joyless life
but all he did was collect works of art.
He used all of his fortune for it.
I'm thankful that you tried to get rid of something I got sick of looking at
but if I don't sell them, my father's debt will be passed on to me.
I thought... we became quite close.
Were you pretending to get close to me? So you could do that?
What about Geum Bi?
Were you keeping her to scam me?
Your own daughter, who found you after 10 years?
Are you trying to look like you have some honor, at this point?
Did you need money?
If you needed money, why didn't you just steal my things?
Lift your head so I can see your shameless face!
You're not that kind of person.
You jumped in front of a truck to save that child's life.
You suffered a concussion and vomited to bring Geum Bi back!
You took my rusted, broken bike
and made it shine!
I... I... I...
What?
I wanted to live...
I...
wanted to live, too.
After seeing you, and seeing Geum Bi...
I wanted to...
live a proper life.
Then you could have done that! Why?
But... I couldn't do that.
Why couldn't you? Why?
I'm sorry.
- Please release him. - Excuse me?
Please release Mo Hwi Chul. He didn't steal anything.
He was caught in the act.
His accomplice ran off, and Mo Hwi Chul was caught at the scene...
No one ran off and no one stole anything.
Geez, I don't know what you're saying.
I heard he didn't even resist when he was arrested. Let him go.
You're back early.
It's still the same.
- What is? - You're as ugly as you were yesterday.
You're uglier than I am.
Hello?
Oh, the hospital?
Yes, Yoo Geum Bi is right.
But what is the urgent matter? I heard nothing was wrong last time.
Yes. Thursday at 2 o'clock? Okay.
Hey. Are you sick in any way?
No.
Ugly girl...
Oh...
Who are you?
- Geum Bi. Yoo Geum Bi. - Huh?
You called earlier about the biopsy.
Oh...
But, I agreed to see your father tomorrow.
You came alone? A day early?
I need your parents to come with you.
I have something to tell your mother and father.
I don't have a mother.
Oh, then your father should come.
He's not my father.
What? What do you mean by that?
He's my father... but he's not a father yet.
What does that mean?
My father is Mo Hwi Chul. I'm Yoo Geum Bi.
Then do you have another guardian, like a relative?
I had an aunt, but she ran away without me.
She found out that I had Niemann-Pick disease.
What?
Niemann-Pick disease.
Do you know what disease that is?
It's similar to dementia.
I'll slowly lose my memory
and it'll become harder to move my body.
A disease where most patients die before they're 20.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever